Übersetzung

Aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische

Mit mehr als sieben Jahren Erfahrung im Übersetzen lege ich bei meiner Arbeit besonderen Wert auf Qualität. Einem gekonnt übersetzen Text merkt man die Übersetzung nicht an. Mit anderen Worten: Er gibt den Inhalt des Originals perfekt wieder und übernimmt dabei geschickt die Codes der Zielsprache.

Als zertifiziertes ASTTI-Mitglied biete ich Ihnen einen professionellen Übersetzungsdienst für elegante, inklusive Texte, die auf ein Westschweizer Publikum zugeschnitten sind. Mir liegt eine offene und vertrauensvolle Kommunikation mit meiner Kundschaft am Herzen, damit ich ihre Erwartungen erfüllen kann.

Einen Text zu übersetzen bedeutet, ihn einem neuen Publikum zugänglich zu machen. Dies baut Brücken zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen.

Garantierte Qualität

  • Um eine einwandfreie Qualität zu gewährleisten, übersetze ich nur in meine Muttersprache, das Französische.

  • Meine Übersetzungen sind zugleich nah am Original und Ihrer Zielgruppe angepasst.

  • Flüssige Texte, welche Ihren Kommunikationsstil und Ihre Terminologie berücksichtigen.

  • Ein besonderer Fokus liegt auf der inklusiven Sprache*, damit sich Ihre ganze Zielgruppe angesprochen fühlt.

  • Ihr Auftrag wird von einer Person vertraulich bearbeitet, von der Offerte bis zur Lieferung der Übersetzung.

*Die inklusiven Schreibweisen (mit oder ohne Mittelpunkt (·) und anderen Genderzeichen) werden gemeinsam mit der Kundin oder dem Kunden bestimmt.

Sprachen

  • Ausgangssprachen: Deutsch und Englisch

  • Zielsprache: Französisch

Fachgebiete

  • Kommunikation und Weiterbildung

  • Betriebswirtschaft

  • Gesundheit und Ernährung

  • usw.

Tarife

  • Abrechnung pro Zeile (60 Zeichen inkl. Leerzeichen) auf der Grundlage des Ausgangstextes. Der Tarif variiert je nach Schwierigkeitsgrad des Textes und zeitlichen Vorgaben.

  • Für Arbeiten, bei denen eine Abrechnung nach Zeilen schwierig (PowerPoint, Excel usw.) oder wenig angemessen (Slogans, Transkreation usw.) ist, wird ein Stundentarif angewandt.

  • Für jeden Auftrag gilt eine Mindestpauschale von CHF 60.–.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Möchten Sie mehr über meine Dienstleistungen erfahren?
Ich berate Sie gerne.